לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
·Debug: verse number 16287Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.
/lā́xēn ʿănāqátmō gaʾăwā́ yaʿăṭof šīt ḥāmā́s lā́mō /
Gloss translation
Syntactic structures
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Modifier
Adverbial phrase- lāˈḵēn
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- ʕᵃnāqaˈṯmô
- Subject
Nominal phrase - ḡaʔᵃwāˈ
- Modifier
- Verbal clausesZero-yiqtol-X clause
Coordinated clause- Predicate
Verbal phrase- yaʕᵃṭof
- Subject
Nominal phrase - šîṯ ḥāmāˈs
- Complement
Prepositional phrase - lāˈmô
- Predicate