« Exodus » « 4 » : « 16 »

וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃

Debug: verse number 1618Edit time markersHe will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.

/wᵉ dibber hū lᵉxā ʾel hā ʿām wᵉ hā́yā hū yíhye-l-lᵉxā lᵉ fe wᵉ ʾattā́ tíhye-l-lō lē ʾlōhī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibber
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tíhye
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »