« Exodus » « 4 » : « 8 »

וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃

Debug: verse number 1610And the lord said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second.

/wᵉ hāyā́ ʾim lō yaʾămī́nū lāx wᵉ lō yišmᵉʿū́ lᵉ qōl hā ʾōt hā rišṓn wᵉ heʾĕmī́nū lᵉ qōl hā ʾōt hā ʾaḥărṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʾămī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heʾĕmī́nū
    2. be firm
    3. v √hi perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărṓn
    2. at the back
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »