« Psalms » « 55 » : « 22 »

חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃

·Debug: verse number 15999His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

/ḥālᵉqū́ maḥmāʾṓt piw ū qărāv libbṓ rakkū́ dᵉvārā́w mi-š-šémen wᵉ hḗmmā fᵉtiḥṓt /

Gloss translation

    1. ḥālᵉqū́
    2. be smooth
    3. v √qal perf III pl
    1. maḥmāʾṓt
    2. [uncertain]
    3. n f pl con
    1. piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qărāv
    2. fight
    3. n m sg abs
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rakkū́
    2. be tender
    3. v √qal perf III pl
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. fᵉtiḥṓt
    2. dagger
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »