« Psalms » « 56 » : « 1 »

לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃

·Debug: verse number 16002For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath.

/la mᵉnaṣṣḗaḥ ʿal yṓnat ʾḗlem rḥōqīm lᵉ dāwíd mixtā́m be ʾĕḥōz ʾōtṓ fᵉlištī́m bᵉ gat /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉnaṣṣḗaḥ
    2. prevail
    3. n √pi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yṓnat
    2. dove
    3. n f sg con
    1. ʾḗlem
    2. [uncertain]
    3. n m sg con
    1. rḥōqīm
    2. remote
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mixtā́m
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕḥōz
    2. seize
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gat
    2. Gath
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »