« Psalms » « 52 » : « 10 »

וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

·Debug: verse number 15960But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in the loving devotion of God forever and ever.

/wa ʾănī kᵉ záyit ráʿănān bᵉ vēt ʾĕlōhī́m bāṭáḥtī vᵉ ḥésed ʾĕlōhīm ʿōlā́m wā ʿed /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. záyit
    2. olive
    3. n m sg abs
    1. ráʿănān
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bāṭáḥtī
    2. trust
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿed
    2. future
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »