« Psalms » « 51 » : « 16 »

הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 15945Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

/haṣṣīlḗnī mi-d-dāmī́m ʾĕlōhīm ʾĕlōhḗ tᵉšūʿātī́ tᵉrannḗn lᵉšōnī́ ṣidqātéxā /

Gloss translation

    1. haṣṣīlḗnī
    2. deliver
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. tᵉšūʿātī́
    2. salvation
    3. n f sg abs + I sg
    1. tᵉrannḗn
    2. cry of joy
    3. v √pi imperf III f sg
    1. lᵉšōnī́
    2. tongue
    3. n sg abs + I sg
    1. ṣidqātéxā
    2. justice
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »