« Psalms » « 44 » : « 4 »

כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15807For it was not by their sword that they took the land; their arm did not bring them victory. It was by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You favored them.

/kī lō vᵉ ḥarbā́m yā́rᵉšū ʾā́reṣ ū zᵉrōʿām lō hōšī́ʿā-l-lā́mō kī yᵉmīnᵉxā́ ū zᵉrōʿăxā́ wᵉ ʾōr pānéxā kī rᵉṣītā́m / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥarbā́m
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yā́rᵉšū
    2. trample down
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿām
    2. arm
    3. n sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōšī́ʿā
    2. help
    3. v √hi perf III f sg
    1. -l-lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉmīnᵉxā́
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿăxā́
    2. arm
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rᵉṣītā́m
    2. like
    3. v √qal perf II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »