« Psalms » « 44 » : « 3 »

אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

·Debug: verse number 15806With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

/ʾattā́ yādᵉxā́ gōyím hṓraštā wa-t-tiṭṭāʿḗm tāráʿ lʾummīm wa-t-tᵉšallᵉḥḗm /

Gloss translation

    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hṓraštā
    2. trample down
    3. v √hi perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṭṭāʿḗm
    2. plant
    3. v √qal wy II m sg + III m pl
    1. tāráʿ
    2. be evil
    3. v √hi imperf II m sg
    1. lʾummīm
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉšallᵉḥḗm
    2. send
    3. v √pi wy II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »