« Psalms » « 44 » : « 4 »

כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃

·Debug: verse number 15807For it was not by their sword that they took the land; their arm did not bring them victory. It was by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You favored them.

/kī lō vᵉ ḥarbā́m yā́rᵉšū ʾā́reṣ ū zᵉrōʿām lō hōšī́ʿā-l-lā́mō kī yᵉmīnᵉxā́ ū zᵉrōʿăxā́ wᵉ ʾōr pānéxā kī rᵉṣītā́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥarbā́m
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yā́rᵉšū
    2. trample down
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿām
    2. arm
    3. n sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōšī́ʿā
    2. help
    3. v √hi perf III f sg
    1. -l-lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉmīnᵉxā́
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿăxā́
    2. arm
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rᵉṣītā́m
    2. like
    3. v √qal perf II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »