« Psalms » « 41 » : « 7 »

וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃

·Debug: verse number 15779My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.

/wᵉ ʾim bā li rᵉʾōt šāwᵉ yᵉdabbḗr libbṓ yiqboṣ ʾā́wen lō yēṣḗ la ḥūṣ yᵉdabbḗr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiqboṣ
    2. collect
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »