« Exodus » « 2 » : « 18 »

וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃

Debug: verse number 1573Edit time markersWhen the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”

/wa-t-tāvṓnā ʾel rᵉʿūʾḗl ʾăvīhén wa-y-yṓmer maddū́aʿ mihartén bō ha-y-yōm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓnā
    2. come
    3. v √qal wy III f pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʿūʾḗl
    2. Reuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvīhén
    2. father
    3. n m sg abs + III f pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. mihartén
    2. hasten
    3. v √pi perf II f pl
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »