רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15633Many are the afflictions of the righteous, but the lord delivers him from them all.
/rábbōt rāʿṓt ṣaddī́q ū mi-k-kullā́m yaṣṣīlénnū ʾădōnāy / ▶
Gloss translation
- rábbōt
- much
- a f pl abs
- rāʿṓt
- evil
- n f pl con
- ṣaddī́q
- just
- n m sg abs
- ū
- and
- cnj
- mi
- from
- prep
- -k-kullā́m
- whole
- n m sg abs + III m pl
- yaṣṣīlénnū
- deliver
- v √hi imperf III m sg + III m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
Syntactic structures
- Nominal clausesAdjective clause
- Predicate complement
Adjective phrase- rábbōt
- Subject
Nominal phrase undet - rāʿṓt ṣaddī́q
- Predicate complement
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Complement
Prepositional phrase det- mi kkullā́m
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yaṣṣīlénnū
- Subject
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā]
- Conjunction