« Exodus » « 2 » : « 3 »

וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1558But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.

/wᵉ lō yāxᵉlā́ ʿōd haṣṣᵉfīnṓ wa-t-tiqqaḥ lō tḗvat gṓme wa-t-taḥmᵉrā́ va ḥēmā́r ū va -z-zā́fet wa-t-tā́śem bāh ʾet ha-y-yéled wa-t-tā́śem ba -s-sūf ʿal śᵉfat ha yᵉʾōr / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxᵉlā́
    2. be able
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. haṣṣᵉfīnṓ
    2. hide
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqaḥ
    2. take
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. tḗvat
    2. chest
    3. n f sg con
    1. gṓme
    2. papyrus
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taḥmᵉrā́
    2. cover
    3. v √qal wy III f sg + III f sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥēmā́r
    2. bitumen
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -z-zā́fet
    2. pitch
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III f sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yéled
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -s-sūf
    2. rush
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »