« Exodus » « 1 » : « 19 »

וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1552The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.”

/wa-t-tōmárnā ha mᵉyallᵉdṓt ʾel parʿṓ kī lō xa -n-nāšī́m ha-m-miṣriyyṓt hā ʿivriyyṓt kī ḥāyṓt hḗnnā bᵉ ṭérem tāvṓ ʾălēhén ha mᵉyallédet wᵉ yālā́dū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmárnā
    2. say
    3. v √qal wy III f pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉyallᵉdṓt
    2. bear
    3. n √pi part f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣriyyṓt
    2. Egyptian
    3. a f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivriyyṓt
    2. Hebrew
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāyṓt
    2. bearing easily
    3. a f pl abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾălēhén
    2. to
    3. prep + III f pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉyallédet
    2. bear
    3. n √pi part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yālā́dū
    2. bear
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »