« Exodus » « 1 » : « 19 »

וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃

Debug: verse number 1552The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.”

/wa-t-tōmárnā ha mᵉyallᵉdṓt ʾel parʿṓ kī lō xa -n-nāšī́m ha-m-miṣriyyṓt hā ʿivriyyṓt kī ḥāyṓt hḗnnā bᵉ ṭérem tāvṓ ʾălēhén ha mᵉyallédet wᵉ yālā́dū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmárnā
    2. say
    3. v √qal wy III f pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉyallᵉdṓt
    2. bear
    3. n √pi part f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣriyyṓt
    2. Egyptian
    3. a f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivriyyṓt
    2. Hebrew
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāyṓt
    2. bearing easily
    3. a f pl abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾălēhén
    2. to
    3. prep + III f pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉyallédet
    2. bear
    3. n √pi part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yālā́dū
    2. bear
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »