« Exodus » « 1 » : « 16 »

וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1549“When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”

/wa-y-yṓmer bᵉ yalledᵉxén ʾet hā ʿivriyyṓt ū rᵉʾītén ʿal hā ʾovnā́yim ʾim bēn hū wa hămittén ʾōtṓ wᵉ ʾim bat hī wā ḥā́yā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yalledᵉxén
    2. bear
    3. v √pi infcon abs + II f pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivriyyṓt
    2. Hebrew
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītén
    2. see
    3. v √qal perf II f pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾovnā́yim
    2. potter's wheel
    3. n m 2 abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hămittén
    2. die
    3. v √hi perf II f pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥā́yā
    2. be alive
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »