« Exodus » « 1 » : « 16 »

וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃

Debug: verse number 1549Edit time markers“When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”

/wa-y-yṓmer bᵉ yalledᵉxén ʾet hā ʿivriyyṓt ū rᵉʾītén ʿal hā ʾovnā́yim ʾim bēn hū wa hămittén ʾōtṓ wᵉ ʾim bat hī wā ḥā́yā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yalledᵉxén
    2. bear
    3. v √pi infcon abs + II f pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivriyyṓt
    2. Hebrew
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītén
    2. see
    3. v √qal perf II f pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾovnā́yim
    2. potter's wheel
    3. n m 2 abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hămittén
    2. die
    3. v √hi perf II f pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥā́yā
    2. be alive
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »