זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15480Remember, O lord, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age.
/zᵉxōr raḥăméxā ʾădōnāy wa ḥăsādéxā kī mē ʿōlā́m hḗmmā / ▶
Gloss translation
- zᵉxōr
- remember
- v √qal imp! II m sg
- raḥăméxā
- compassion
- n m pl abs + II m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- wa
- and
- cnj
- ḥăsādéxā
- loyalty
- n m pl abs + II m sg
- kī
- that
- cnj
- mē
- from
- prep
- ʿōlā́m
- eternity
- n m sg abs
- hḗmmā
- they
- prop III m pl
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- zᵉxōr
- Object
Nominal phrase det- raḥăméxā
- Predicate
- Clauses without predicationVocative clause
- Vocative
Proper-noun phrase det- [yhwā]
- Vocative
- Clauses without predicationEllipsis
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Object
Nominal phrase det- ḥăsādéxā
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate complement
Prepositional phrase undet - mē ʿōlā́m
- Subject
Personal pronoun phrase det- hḗmmā
- Conjunction