יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15453The poor will eat and be satisfied; those who seek the lord will praise Him. May your hearts live forever!
/yōxᵉlū́ ʿănāwī́m wᵉ yiśbā́ʿū yᵉhallū́ ʾădōnāy dōrᵉšāw yᵉḥī lᵉvavᵉxém lā ʿad / ▶
Gloss translation
- yōxᵉlū́
- eat
- v √qal imperf III m pl
- ʿănāwī́m
- humble
- n m pl abs
- wᵉ
- and
- cnj
- yiśbā́ʿū
- be sated
- v √qal imperf III m pl
- yᵉhallū́
- praise
- v √pi imperf III m pl
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- dōrᵉšāw
- inquire
- v √qal part m pl abs + III m sg
- yᵉḥī
- be alive
- v √qal imperf III m sg
- lᵉvavᵉxém
- heart
- n m sg abs + II m pl
- lā
- to
- prep
- ʿad
- future
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-yiqtol-X clause
- Predicate
Verbal phrase- yōxᵉlū́
- Subject
Nominal phrase undet - ʿănāwī́m
- Predicate
- Verbal clausesWe-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- yiśbā́ʿū
- Conjunction
- Verbal clausesZero-yiqtol-X clause
- Predicate
Verbal phrase- yᵉhallū́
- Object
Proper-noun phrase det- [yhwā]
- Predicate
- Verbal clausesParticiple clause
Subject clause- Participle with object suffix
Verbal phrase- dōrᵉšāw
- Participle with object suffix
- Verbal clausesZero-yiqtol-X clause
- Predicate
Verbal phrase- yᵉḥī
- Subject
Nominal phrase det- lᵉvavᵉxém
- Adjunct
Prepositional phrase undet - lā ʿad
- Predicate