« Exodus » « 1 » : « 11 »

וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1544So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

/wa-y-yāśī́mū ʿālāw śārḗ missī́m lᵉmáʿan ʿannōtṓ bᵉ sivlōtā́m wa-y-yíven ʿārḗ miskᵉnōt lᵉ farʿṓ ʾet pitṓm wᵉ ʾet raʿamsḗs / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. missī́m
    2. forced labour
    3. n m pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿannōtṓ
    2. be lowly
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sivlōtā́m
    2. loads
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. miskᵉnōt
    2. storages
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pitṓm
    2. Pithom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. raʿamsḗs
    2. Rameses
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »