יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15354He rescued me from my powerful enemy and from foes too mighty for me.
/yaṣṣīlḗnī mē ʾōyᵉvī́ ʿāz ū mi-ś-śōnᵉʾáy kī ʾāmᵉṣū́ mimménnī / ▶
Gloss translation
- yaṣṣīlḗnī
- deliver
- v √hi imperf III m sg + I sg
- mē
- from
- prep
- ʾōyᵉvī́
- be hostile
- n √qal part m sg abs + I sg
- ʿāz
- strong
- n m sg abs
- ū
- and
- cnj
- mi
- from
- prep
- -ś-śōnᵉʾáy
- hate
- n √qal part m pl abs
- kī
- that
- cnj
- ʾāmᵉṣū́
- be strong
- v √qal perf III pl
- mimménnī
- from
- prep + I sg
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-yiqtol-null clause
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yaṣṣīlḗnī
- Complement
Prepositional phrase det- mē ʾōyᵉvī́ ʿāz ū mi śśōnᵉʾáy
- Predicate with object suffix
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate
Verbal phrase- ʾāmᵉṣū́
- Complement
Prepositional phrase det- mimménnī
- Conjunction