« Psalms » « 16 » : « 4 »

יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15314Sorrows will multiply to those who chase other gods. I will not pour out their libations of blood, or speak their names with my lips.

/yirbū́ ʿaṣṣᵉvōtām ʾaḥḗr māhārū bal ʾassī́x niskēhém mi-d-dām ū val ʾeśśā́ ʾet šmōtām ʿal śᵉfātā́y / ▶

Gloss translation

    1. yirbū́
    2. be many
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿaṣṣᵉvōtām
    2. pain
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. n m sg abs
    1. māhārū
    2. obtain
    3. v √qal perf III pl
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾassī́x
    2. pour
    3. v √hi imperf I sg
    1. niskēhém
    2. libation
    3. n m pl abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. val
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šmōtām
    2. name
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfātā́y
    2. lip
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »