« Psalms » « 12 » : « 6 »

מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃

·Debug: verse number 15289“For the cause of the oppressed and for the groaning of the needy, I will now arise,” says the lord. “I will bring safety to him who yearns.”

/mi-š-šōd ʿăniyyīm mē ʾanqát ʾevyōnī́m ʿattā́ ʾā́qūm yōmár ʾădōnāy ʾāšī́t bᵉ yḗšaʿ yāfī́aḥ lō /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šōd
    2. violence
    3. n m sg con
    1. ʿăniyyīm
    2. humble
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾanqát
    2. sigh
    3. n f sg con
    1. ʾevyōnī́m
    2. poor
    3. n m pl abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾā́qūm
    2. arise
    3. v √qal imperf I sg
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yḗšaʿ
    2. help
    3. n m sg abs
    1. yāfī́aḥ
    2. wheeze
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »