« Genesis » « 50 » : « 21 »

וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃

·Debug: verse number 1528Therefore do not be afraid. I will provide for you and your little ones.” So Joseph reassured his brothers and spoke kindly to them.

/wᵉ ʿattā́ ʾal tīrā́ʾū ʾānōxī́ ʾăxalkḗl ʾetᵉxém wᵉ ʾet ṭappᵉxém wa yᵉnaḥḗm ʾōtā́m wa yᵉdabbḗr ʿal libbā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăxalkḗl
    2. comprehend
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṭappᵉxém
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »