« Malachi » « 3 » : « 12 »

וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (ס)

·Debug: verse number 15137“Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the lord of Hosts.

/wᵉ ʾiššᵉrū́ ʾetᵉxém kol ha-g-gōyím kī tihyū́ ʾattém ʾéreṣ ḥḗfeṣ ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššᵉrū́
    2. be happy
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »