« Genesis » « 50 » : « 6 »

וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃

Debug: verse number 1513Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

/wa-y-yṓmer parʿṓ ʿălē ū qᵉvōr ʾet ʾāvī́xā ka ʾăšer hišbīʿéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉvōr
    2. bury
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hišbīʿéxā
    2. swear
    3. v √hi perf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »