« Genesis » « 50 » : « 5 »

אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃

Debug: verse number 1512my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.”

/ʾāvī́ hišbīʿánī lē ʾmōr hinnḗ ʾānōxī́ mēt bᵉ qivrī́ ʾăšer kārī́tī lī bᵉ ʾéreṣ kᵉnáʿan šā́mmā tiqbᵉrḗnī wᵉ ʿattā́ ʾéʿĕle-n-nā wᵉ ʾeqbᵉrā́ ʾet ʾāvī́ wᵉ ʾāšū́vā /

Gloss translation

    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. hišbīʿánī
    2. swear
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qivrī́
    2. grave
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kārī́tī
    2. dig
    3. v √qal perf I sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. tiqbᵉrḗnī
    2. bury
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾéʿĕle
    2. ascend
    3. v √qal imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqbᵉrā́
    2. bury
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšū́vā
    2. return
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »