« Malachi » « 2 » : « 12 »

יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)

·Debug: verse number 15120As for the man who does this, may the lord cut off from the tents of Jacob everyone who is awake and aware—even if he brings an offering to the lord of Hosts.

/yaxrḗt ʾădōnāy lā ʾīš ʾăšer yaʿăśénnā ʿēr wᵉ ʿōné mē ʾohŏlḗ yaʿăqōv ū maggī́š minḥā́ la ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. yaxrḗt
    2. cut
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśénnā
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. ʿēr
    2. be awake
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōné
    2. answer
    3. n √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾohŏlḗ
    2. tent
    3. n m pl con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maggī́š
    2. approach
    3. v √hi part m sg abs
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »