« Malachi » « 2 » : « 10 »

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 15118Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we break faith with one another so as to profane the covenant of our fathers?

/hă lō ʾāv ʾeḥā́d lᵉ xullā́nū hă lō ʾēl ʾeḥād bᵉrāʾā́nū maddū́aʿ nivgád ʾīš bᵉ ʾāḥíw lᵉ ḥallḗl bᵉrīt ʾăvōtḗnū /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥād
    2. one
    3. n sg abs
    1. bᵉrāʾā́nū
    2. create
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. nivgád
    2. deal treacherously
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥallḗl
    2. defile
    3. v √pi infcon con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »