וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1511When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that
/wa-y-yáʿavrū yᵉmē vᵉxītṓ wa yᵉdabbḗr yōsḗf ʾel bēt parʿṓ lē ʾmōr ʾim nā māṣā́tī ḥēn bᵉ ʿēnēxém dabbᵉrū nā bᵉ ʾoznḗ farʿṓ lē ʾmōr / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yáʿavrū
- pass
- v √qal wy III m pl
- yᵉmē
- day
- n m pl con
- vᵉxītṓ
- weeping
- n f sg abs + III m sg
- wa
- and
- cnj
- yᵉdabbḗr
- speak
- v √pi wy III m sg
- yōsḗf
- Joseph
- pn m sg abs
- ʾel
- to
- prep
- bēt
- house
- n m sg con
- parʿṓ
- pharaoh
- n m sg abs
- lē
- to
- prep
- ʾmōr
- say
- v √qal infcon abs
- ʾim
- if
- cnj
- nā
- yeah
- intj
- māṣā́tī
- find
- v √qal perf I sg
- ḥēn
- grace
- n m sg abs
- bᵉ
- in
- prep
- ʿēnēxém
- eye
- n f 2 abs + II m pl
- dabbᵉrū
- speak
- v √pi imp! II m pl
- nā
- yeah
- intj
- bᵉ
- in
- prep
- ʾoznḗ
- ear
- n f 2 con
- farʿṓ
- pharaoh
- n m sg abs
- lē
- to
- prep
- ʾmōr
- say
- v √qal infcon abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyáʿavrū
- Subject
Nominal phrase det- yᵉmē vᵉxītṓ
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yᵉdabbḗr
- Subject
Proper-noun phrase det- yōsḗf
- Complement
Prepositional phrase undet - ʾel bēt parʿṓ
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lē ʾmōr
- Predicate
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ʾim
- Interjection
Interjectional phrase- nā
- Predicate
Verbal phrase- māṣā́tī
- Object
Nominal phrase undet - ḥēn
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ ʿēnēxém
- Conjunction
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- dabbᵉrū
- Interjection
Interjectional phrase- nā
- Complement
Prepositional phrase undet - bᵉ ʾoznḗ farʿṓ
- Predicate
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lē ʾmōr
- Predicate