« Genesis » « 50 » : « 3 »

וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃

Debug: verse number 1510taking the forty days required to complete the embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.

/wa-y-yimlᵉʾū lō ʾarbāʿī́m yōm kī kēn yimlᵉʾū́ yᵉmē ha ḥănuṭī́m wa-y-yivkū́ ʾōtṓ miṣráyim šivʿī́m yōm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimlᵉʾū
    2. be full
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yimlᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥănuṭī́m
    2. embalming
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivkū́
    2. weep
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »