« Malachi » « 1 » : « 14 »

וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃

·Debug: verse number 15108“But cursed is the deceiver who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King,” says the lord of Hosts, “and My name is to be feared among the nations.”

/wᵉ ʾārū́r nōxḗl wᵉ yēš bᵉ ʿedrṓ zāxā́r wᵉ nōdḗr wᵉ zōvḗaḥ mošḥā́t la ʾdōnā́y kī mélex gādṓl ʾā́nī ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ū šᵉmī nōrā́ va -g-gōyím /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. nōxḗl
    2. act cunningly
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿedrṓ
    2. flock
    3. n m sg abs + III m sg
    1. zāxā́r
    2. male
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōdḗr
    2. vow
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. mošḥā́t
    2. destroy
    3. n √hof ppart m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »