« Malachi » « 1 » : « 13 »

וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 15107“You also say: ‘Oh, what a nuisance!’ And you turn up your nose at it,” says the lord of Hosts. “You bring offerings that are stolen, lame, or sick! Should I accept these from your hands?” asks the lord.

/wa ʾămartém hinnḗ ma-t-tᵉlāʾā́ wᵉ hippaḥtém ʾōtṓ ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt wa hăvētém gāzū́l wᵉ ʾet ha-p-pissḗaḥ wᵉ ʾet ha ḥōlé wa hăvētém ʾet ha-m-minḥā́ ha ʾerṣé ʾōtā́h mi-y-yedᵉxém ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -t-tᵉlāʾā́
    2. weariness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hippaḥtém
    2. blow
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvētém
    2. come
    3. v √hi perf II m pl
    1. gāzū́l
    2. tear away
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pissḗaḥ
    2. lame
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōlé
    2. become weak
    3. n √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvētém
    2. come
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾerṣé
    2. like
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »