« Malachi » « 1 » : « 11 »

כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 15105“For My name will be great among the nations, from the rising to the setting of the sun. In every place, incense and pure offerings will be presented in My name, because My name will be great among the nations,” says the lord of Hosts.

/kī mi-m-mizraḥ šémeš wᵉ ʿad mᵉvōʾṓ gādṓl šᵉmī ba -g-gōyím ū vᵉ xol māqṓm muqṭā́r muggā́š li šᵉmī ū minḥā́ ṭᵉhōrā́ kī gādṓl šᵉmī ba -g-gōyím ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizraḥ
    2. sunrise
    3. n m sg con
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉvōʾṓ
    2. entrance
    3. n m sg abs + III m sg
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. muqṭā́r
    2. smoke
    3. n √hof ppart m sg abs
    1. muggā́š
    2. approach
    3. v √hof ppart m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ṭᵉhōrā́
    2. pure
    3. a f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »