« Malachi » « 1 » : « 8 »

וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 15102“When you offer blind animals for sacrifice, is it not wrong? And when you present the lame and sick ones, is it not wrong? Why not offer them to your governor! Would he be pleased with you or show you favor?” asks the lord of Hosts.

/wᵉ xī taggišū́n ʿiwwḗr li zᵉbbōaḥ ʾēn rāʿ wᵉ xī taggī́šū pissḗaḥ wᵉ ḥōlé ʾēn rāʿ haqrīvḗhū nā lᵉ feḥātéxā hă yirṣᵉxā́ ʾō hă yiśśā́ fānéxā ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. taggišū́n
    2. approach
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʿiwwḗr
    2. blind
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉbbōaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. taggī́šū
    2. approach
    3. v √hi imperf II m pl
    1. pissḗaḥ
    2. lame
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōlé
    2. become weak
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. haqrīvḗhū
    2. approach
    3. v √hi imp! II m sg + III m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. feḥātéxā
    2. governor
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yirṣᵉxā́
    2. like
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »