« Malachi » « 1 » : « 6 »

בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15100“A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the lord of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’

/bēn yᵉxabbḗd ʾāv wᵉ ʿéved ʾădōnā́w wᵉ ʾim ʾāv ʾā́nī ʾayyḗ xᵉvōdī́ wᵉ ʾim ʾădōnī́m ʾānī́ ʾayyḗ mōrāʾī́ ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt lāxém ha-k-kṓhănīm bōzḗ šᵉmī wa ʾămartém ba-m-me vāzī́nū ʾet šᵉméxā / ▶

Gloss translation

    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. yᵉxabbḗd
    2. be heavy
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. xᵉvōdī́
    2. weight
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾădōnī́m
    2. lord
    3. n m pl abs
    1. ʾānī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. mōrāʾī́
    2. fear
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kṓhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. bōzḗ
    2. despise
    3. v √qal part m pl con
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. -m-me
    2. what
    3. pro?
    1. vāzī́nū
    2. despise
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »