« Zechariah » « 13 » : « 7 »

חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15071Awake, O sword, against My Shepherd, against the man who is My Companion, declares the lord of Hosts. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against the little ones.

/ḥérev ʿūrī́ ʿal rōʿī́ wᵉ ʿal géver ʿămītī́ nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt hax ʾet hā rōʿéh ū tᵉfūṣénā ha-ṣ-ṣōn wa hăšivōtī́ yādī́ ʿal ha-ṣ-ṣōʿărī́m / ▶

Gloss translation

    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʿūrī́
    2. be awake
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōʿī́
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. géver
    2. vigorous man
    3. n m sg con
    1. ʿămītī́
    2. fellow
    3. n m sg abs + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. hax
    2. strike
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿéh
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉfūṣénā
    2. disperse
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšivōtī́
    2. return
    3. v √hi perf I sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōʿărī́m
    2. be small
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »