« Zechariah » « 11 » : « 9 »

וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15042Then I said, “I will no longer shepherd you. Let the dying die, and the perishing perish; and let those who remain devour one another’s flesh.”

/wā ʾōmár lō ʾerʿé ʾetᵉxém ha-m-mētā́ tāmū́t wᵉ ha-n-nixḥédet tikkāḥḗd wᵉ ha-n-nišʾārṓt tōxálnā ʾiššā́ ʾet bᵉśar rᵉʿūtā́h / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾerʿé
    2. pasture
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mētā́
    2. die
    3. v √qal part f sg abs
    1. tāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nixḥédet
    2. hide
    3. v √ni part f sg abs
    1. tikkāḥḗd
    2. hide
    3. v √ni imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾārṓt
    2. remain
    3. v √ni part f pl abs
    1. tōxálnā
    2. eat
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. rᵉʿūtā́h
    2. female companion
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »