« Zechariah » « 10 » : « 6 »

וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15027I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and they will be as though I had not rejected them. For I am the lord their God, and I will answer them.

/wᵉ gibbartī́ ʾet bēt yᵉhūdā́ wᵉ ʾet bēt yōsḗf ʾōšī́aʿ wᵉ hṓšᵉvōtīm kī riḥamtī́m wᵉ hāyū́ ka ʾăšer lō zᵉnaḥtī́m kī ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhēhém wᵉ ʾeʿĕnḗm / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gibbartī́
    2. be superior
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hṓšᵉvōtīm
    2. sit
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. riḥamtī́m
    2. have compassion
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zᵉnaḥtī́m
    2. reject
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeʿĕnḗm
    2. answer
    3. v √qal imperf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »