« Zechariah » « 9 » : « 13 »

כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15017For I will bend Judah as My bow and fit it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against the sons of Greece. I will make you like the sword of a mighty man.

/kī dāráxtī lī yᵉhūdā́ qéšet millḗtī ʾefráyim wᵉ ʿōrartī́ vānáyix ṣiyyṓn ʿal bānáyix yāwā́n wᵉ śamtī́x kᵉ ḥérev gibbṓr / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dāráxtī
    2. tread
    3. v √qal perf I sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. millḗtī
    2. be full
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōrartī́
    2. be awake
    3. v √pi perf I sg
    1. vānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. yāwā́n
    2. [jawan, Greece]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́x
    2. put
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »