« Zechariah » « 9 » : « 12 »

שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃

·Debug: verse number 15016Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.

/šū́vū lᵉ viṣṣārṓn ʾăsīrḗ ha-t-tiqwā́ gam ha-y-yōm maggī́d mišné ʾāšī́v lāx /

Gloss translation

    1. šū́vū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viṣṣārṓn
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. ʾăsīrḗ
    2. prisoner
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tiqwā́
    2. hope
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. mišné
    2. second
    3. n m sg abs
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »