« Zechariah » « 9 » : « 9 »

גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15013Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

/gīlī́ mᵉʾōd bat ṣiyyṓn hārī́ʿī bat yᵉrūšāláim hinnḗ malkēx yā́vō lāx ṣaddī́q wᵉ nōšā́ʿ hū ʿānī́ wᵉ rōxḗv ʿal ḥămōr wᵉ ʿal ʿáyir ben ʾătōnṓt / ▶

Gloss translation

    1. gīlī́
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hārī́ʿī
    2. shout
    3. v √hi imp! II f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. malkēx
    2. king
    3. n m sg abs + II f sg
    1. yā́vō
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōšā́ʿ
    2. help
    3. a √ni part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōxḗv
    2. ride
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿáyir
    2. steed
    3. n m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾătōnṓt
    2. she-ass
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »