« Zechariah » « 8 » : « 23 »

כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15004This is what the lord of Hosts says: “In those days ten men from the nations of every tongue will tightly grasp the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”

/kō ʾāmar ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ba -y-yāmī́m hā hḗmmā ʾăšer yaḥăzī́qū ʿăśārā́ ʾănāšī́m mi-k-kōl lᵉšōnṓt ha-g-gōyím wᵉ heḥĕzī́qū bi xᵉnaf ʾīš yᵉhūdī́ lē ʾmōr nḗlᵉxā ʿimmāxém kī šāmáʿnū ʾĕlōhī́m ʿimmāxém / ▶

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prod III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥăzī́qū
    2. be strong
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉšōnṓt
    2. tongue
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕzī́qū
    2. be strong
    3. v √hi perf III pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉnaf
    2. wing
    3. n f sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yᵉhūdī́
    2. Jewish
    3. a m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. nḗlᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »