« Zechariah » « 8 » : « 21 »

וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃

·Debug: verse number 15002and the residents of one city will go to another, saying: ‘Let us go at once to plead before the lord and to seek the lord of Hosts. I myself am going.’

/wᵉ hālᵉxū́ yōšᵉvḗ ʾaḥát ʾel ʾaḥát lē ʾmōr nēlᵉxā́ hālōx lᵉ ḥallōt ʾet pᵉnē ʾădōnāy ū lᵉ vaqqḗš ʾet ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾēlᵉxā́ gam ʾā́nī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. nēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. hālōx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥallōt
    2. become weak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »