« Zechariah » « 8 » : « 19 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 15000“This is what the lord of Hosts says: The fasts of the fourth, the fifth, the seventh, and the tenth months will become times of joy and gladness, cheerful feasts for the house of Judah. Therefore you are to love both truth and peace.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ṣōm hā rᵉvīʿī́ wᵉ ṣōm ha ḥămīšī́ wᵉ ṣōm ha-š-šᵉvīʿī́ wᵉ ṣōm hā ʿăśīrī́ yihyé lᵉ vēt yᵉhūdā́ lᵉ śāśṓn ū lᵉ śimḥā́ ū lᵉ mōʿădī́m ṭōvī́m wᵉ hā ʾĕmet wᵉ ha-š-šālṓm ʾĕhā́vū /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉvīʿī́
    2. fourth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămīšī́
    2. fifth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăśīrī́
    2. tenth
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śāśṓn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōʿădī́m
    2. appointment
    3. n m pl abs
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾĕhā́vū
    2. love
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »