« Zechariah » « 8 » : « 19 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 15000— Так говорит Господь Сил: Посты в четвертом, пятом, седьмом и десятом месяцах Эти посты были установлены в память о следующих событиях: в четвертом месяце — врагами была пробита брешь в Иерусалимской стене (4Цар 25:3−4); в пятом — пал Иерусалим и был разрушен храм (4Цар 25:8−9); в седьмом — был убит Гедалия, назначенный Навуходоносором правитель Иудеи (4Цар 25:25); в десятом — начало осады Иерусалима вавилонянами (4Цар 25:1). станут у дома Иуды веселыми и радостными торжествами и светлыми праздниками: так что любите истину и мир.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ṣōm hā rᵉvīʿī́ wᵉ ṣōm ha ḥămīšī́ wᵉ ṣōm ha-š-šᵉvīʿī́ wᵉ ṣōm hā ʿăśīrī́ yihyé lᵉ vēt yᵉhūdā́ lᵉ śāśṓn ū lᵉ śimḥā́ ū lᵉ mōʿădī́m ṭōvī́m wᵉ hā ʾĕmet wᵉ ha-š-šālṓm ʾĕhā́vū /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉvīʿī́
    2. fourth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămīšī́
    2. fifth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăśīrī́
    2. tenth
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śāśṓn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōʿădī́m
    2. appointment
    3. n m pl abs
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾĕhā́vū
    2. love
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »