« Zechariah » « 6 » : « 12 »

וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃

·Debug: verse number 14964And you are to tell him that this is what the lord of Hosts says: ‘Here is a man whose name is the Branch, and He will branch out from His place and build the temple of the lord.

/wᵉ ʾāmartā́ ʾēlāw lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt lē ʾmōr hinnē ʾīš ṣémaḥ šᵉmō ū mi-t-taḥtā́w yiṣmā́ḥ ū vānā́ ʾet hēxál ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ṣémaḥ
    2. sprout
    3. n m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-taḥtā́w
    2. under part
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yiṣmā́ḥ
    2. sprout
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »