« Zechariah » « 5 » : « 4 »

הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃

·Debug: verse number 14945I will send it out, declares the lord of Hosts, and it will enter the house of the thief and the house of him who swears falsely by My name. It will remain inside his house and destroy it, down to its timbers and stones.”

/hōṣētī́hā nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ū vā́ʾā ʾel bēt ha-g-gannā́v wᵉ ʾel bēt ha-n-nišbā́ʿ bi šᵉmī la -š-šā́qer wᵉ lā́neh bᵉ tōx bētṓ wᵉ xilláttū wᵉ ʾet ʿēṣā́w wᵉ ʾet ʾăvānā́w /

Gloss translation

    1. hōṣētī́hā
    2. go out
    3. v √hi perf I sg + III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gannā́v
    2. thief
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišbā́ʿ
    2. swear
    3. v √ni part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́neh
    2. lodge
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xilláttū
    2. be complete
    3. v √pi perf III f sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēṣā́w
    2. tree
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvānā́w
    2. stone
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »