« Zechariah » « 3 » : « 4 »

וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14921So the angel said to those standing before him, “Take off his filthy clothes!” Then he said to Joshua, “See, I have removed your iniquity, and I will clothe you with splendid robes.”

/wa-y-yáʿan wa-y-yṓmer ʾel hā ʿōmᵉdī́m lᵉ fānāw lē ʾmōr hāsī́rū ha-b-bᵉgādī́m ha-ṣ-ṣōʾī́m mē ʿālā́w wa-y-yṓmer ʾēlā́w rᵉʾē heʿĕvártī mē ʿāléxā ʿăwōnéxā wᵉ halbḗš ʾōtᵉxā́ maḥălāṣṓt / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hāsī́rū
    2. turn aside
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōʾī́m
    2. filthy
    3. a m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. heʿĕvártī
    2. pass
    3. v √hi perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿăwōnéxā
    2. sin
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. halbḗš
    2. cloth
    3. v √hi infabs abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. maḥălāṣṓt
    2. robes
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »