« Zechariah » « 3 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 14919And the lord said to Satan: “The lord rebukes you, Satan! Indeed, the lord, who has chosen Jerusalem, rebukes you! Is not this man a firebrand snatched from the fire?”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel ha-ś-śāṭā́n yigʿár ʾădōnāy bᵉxā ha-ś-śāṭā́n wᵉ yigʿár ʾădōnāy bᵉxā ha-b-bōḥḗr bi yrūšālā́im hă lō ze ʾūd muṣṣā́l mē ʾēš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śāṭā́n
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. yigʿár
    2. rebuke
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śāṭā́n
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yigʿár
    2. rebuke
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bōḥḗr
    2. examine
    3. v √qal part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾūd
    2. log
    3. n m sg abs
    1. muṣṣā́l
    2. deliver
    3. v √hof ppart m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »